Robot Claw

In response to B’s comment on this post, I decided it was about time to kick the gamebook collection into the next stage. What’s next when you own all the books in English? You start buying foreign versions!

From the left, those are two French and one German copies of The Warlock of Firetop Mountain. The middle (French) one is a reissue from 2003; both others are original imprints.

Le Sorcier de la Montagne de Feu is an interesting version. The paper is thin and glossy, reminding me of a bible, but aside from the translated text the book seems more or less the same.

However when you turn the book over and flip it around it contains a few dozen dense pages of puzzles! From what I can tell they are fantasy themed versions of classic logic and word puzzles and solutions are even included at the end. My copy seems to be a special edition for younger readers (is the text different?); there was also a normal (sans puzzle) version released in France as well.

Der Hexenmeister vom Flammenden Berg is a beautiful book. Trade sized, with rigid card covers and the almost Tolkien-inspired cover my copy is in astonishingly pristine condition considering its 35 years old!

Interestingly the text seems to omit about half of the art! I can only speculate why, but perhaps it was due to it being a children’s book and some images were considered a bit too grisly? Compare entry 275 with the French edition above:

The book seems lacking with so much art missing. I can only hope they reinstated it for later versions!

I also purchased these three:

Two French and one Spanish. The left two are reissues, the right an original. All are in fantastic condition (as new actually). Because of my Japanese copy of Demons I had to get a French one; the other two were bought because they were exotic 🙂

Needless to say finding foreign versions isn’t easy (I bought these online) but I find them very interesting and may try and get a few more languages. (I also got a French Lone Wolf.)

That’s an photo of my FF collection right now. In a week or so it will expand even more due to the brand new books that just came out! 

And yes, they’re still good reads. Every time I do a post like this it always takes much longer than expected since I get sidetracked reading through the books. Maybe I should review a few here on the blog?

At the Mandarake rare bookstore in Nakano mall, I happened to notice the attendant (a stunning Italian lass cosplaying as Sailor Moon) packaging some sort of Japanese RPG rules book for sale. I asked if they had any others – daring to think I may finally, after six trips to Japan, find a gamebook – and she directed me to the glass case outside. There I saw this:

And this:

And this:

And more, including some AD&D books and quite a few Japan-specific titles. Almost all in fantastic condition but also sporting fantastic price tags. As a rule of thumb, estimate ¥100 at about $1.

I would have needed over $1000 to buy all the Fighting Fantasy titles alone…

Now it’s hard to leave me speechless these days, but this sight did. I’ve been looking over and over again every time we’ve visited Japan for gamebooks and never ever seen a single one before. My mind was blown; I was overcome. But it was early days in the trip, which means I wasn’t yet at the point I was spending without reason. So I only bought one item – the cheapest one – this:

FF Gamebook 19, Demons Of The Deep. I bought it when it was first released in 1986 but at the time wouldn’t have known (or cared!) that it was also released in Japan.

Here’s an interior shot:

You can see there’s little trace of western influence here, with vertical text and using Japanese numbers! The presentation is beautiful though, with very sharp printing and perfect reproduction of the art.

The book comes with a separate adventure sheet with rules on the back:

And includes a nice section at the end detailing the other available gamebooks:

It’s noticeable smaller (and thinner) than the western editions too. Here it is compared to my UK and US imprints:

I’m enormously happy to finally own a non-English FF book, and something about it being as exotic as in Japanese makes it quite special.

And yet I do regret not buying more. I wasn’t going to spend over $300 for Sky Lord, but why didn’t I buy at least Out Of The Pit? Silly me!

Now I move toward the next challenge: a non-English Warlock of Firetop Mountain. Given it was published in over 20 languages that shouldn’t be too difficult. Should it?